Translations & Reviews

Silvia Prendin

Translator - Language Consultant

                                                             Imagine. Create. Translate.


Reference manuals, paper dictionaries and on CD-Rom


Dizionario ragionato dei sinonimi e dei contrari, G. Cesana, © De Vecchi Editore 1967

Vocabolario della lingua italiana, Nicola Zingarelli, © Zanichelli 1971

vocabolario della lingua italiana, aa.vv., © Garzanti 1979

the gregg reference manual, W. A. Sabin, © McGraw-Hill 1985

New Dictionary of American Slang, R. L. Chapman, © Harper & Row 1987

Le parole nuove dell'italianoaa.vv., © De Agostini 1987

Dictionary of business english, J H Adam, Longman - York Press, ©  Librairie du Liban 1989

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, AS Hornby, © Oxford Univ. Press 1989

il grande dizionario garzanti della lingua italiana, aa.vv., © Garzanti Editore 1990

21st century dictionary of slang, Watts & Princeton Lang. Inst., © The Philip Lief Group 1994

dictionary of legal terms, S. H. Gifis, © Barron's 1998

webster's unabridged dictionary, aa.vv., © Random House 2001

Collins cobuild Dictionary of Idioms, aa.vv., © HarperCollins Publishers 2002

Longman Dictionary of Common Errors, Turton & Heaton, © Longman/Pearson 2003

Dizionario inglese italiano - italiano inglese, aa.vv., © De Agostini 2003

Longman Dictionary of English Language and Culture, aa.vv., © Pearson 2005

il devoto-oli Vocabolario della lingua italiana 2011, © Le Monnier-Mondadori 2011 + CD Rom

macmillan Phrasal Verbs Plus, aa.vv., © Macmillan Publishers 2011

synonyms and antonyms english dictionary, aa.vv., © Hoepli/Chambers 2011

idioms from British and American English, aa.vv., © Hoepli/Chambers 2011



il piccolo ghiotti vocabolario ita-fra e fra-ita, Ghiotti/Chanoux, © Petrini 1960

Dizionario italiano-francese e francese-italiano, L. Salvi, © Capitol 1961

dizionario italiano-russo e russo-italiano, G. Fanti, © Capitol 1961

dizionario italiano-spagnolo e spagnolo italiano, aa.vv., © Langenscheidt/DeA 1965

dizionario garzanti francese-italiano italiano-francese, aa.vv.,© A. Garzanti 1980

dizionario italiano latino, Oreste Badellino, © Rosenberg & Sellier 1981

dizionario latino italiano, Ferruccio Calonghi, © Rosenberg & Sellier 1986

das pons wörterbuch dizionario ted ita - ita ted, Klausmann-Molter, © Zanichelli/Klett 1988

dizionario dei termini economici (ita, ing, ted, fra, spa), aa.vv., © Rizzoli BUR 1988

dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano, B. Schmid, © De Agostini 1989

2001 italian and english idioms, aa.vv., © Barron's 1996

dizionario inglese italiano - italiano inglese, G. Ragazzini, © Zanichelli 2000 + CD ROM

Dizionario Inglese slang britannico, Silvia Monti, © A. Vallardi 2003

l'inglese tecnico e scientifico ing ita - ita ing, Edigeo, © Zanichelli 2005 + CD Rom

l'inglese dell'economia inglese italiano - italiano inglese, F. Picchi, © Zanichelli 2005

il nuovo medicina e biologia Italiano-Inglese Inglese-Italiano, aa.vv., © Zanichelli 2008

Dizionario tecnico dell'edilizia e dell'architettura Ita-Ing e Ing-Ita, aa.vv., © Hoepli 2009

On-line dictionaries and other resources



Vocabolario Treccani

il Sabatini Coletti Dizionario della Lingua Italiana

Vocabolario italiano DeAgostini

Sinonimi e contrari DeAgostini

Grande Dizionario Italiano di Aldo Gabrielli - Hoepli

DOP Dizionario italiano d'Ortografia e Pronunzia


Oxford Dictionary

Cambridge Dictionaries Online (6 English dictionaries)

Farlex Dictionary

YOUR DICTIONARY (15 English dictionaries + 2 thesauri)

WordAssault (11 resources)

Harper Online Etymology Dictionary

Urban Dictionary



Dizionario monolingue di francese Larousse

LeTrésor de la Langue Française informatisé

Dictionnaire de l’Academie française





Oxford Paravia Concise

il Sansoni inglese-italiano e italiano-inglese

Grande Dizionario Hoepli Italiano-Inglese/Inglese-Italiano di Fernando Picchi

Portale linguistico inglese-italiano Microsoft

Dictionnaire en ligne Reverso Collins Italien-Anglais Anglais-Italien


Dizionario Larousse italiano-francese e francese-italiano

il Francese compatto Zanichelli Dizionario Francese-Italiano / Italien-Français

DIZIONARIO DI FRANCESE Hoepli Francese-italiano/Italiano-francese di Florence Bouvier

Dictionnaire en ligne Reverso Collins Italien-Français Français-Italien


il Sansoni Tedesco Deutsch-Italienisch / Italiano-Tedesco

DIZIONARIO DI TEDESCO Hoepli Tedesco-italiano Italiano-tedesco di Meier Brentano Renate


IATE InterActive Terminology for Europe Term Search

TCTerms Questions



Other useful links for translators


Health Care

Insieme Salute


Fiscal matters

Controllo delle partite IVA intracomunitarie

VIES VAT number validation


International Bibliography of Translations

Index Translationum


Associations and Groups

AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (FIT member)

ANITI Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti

IATI International Association Translators and Interpreters

ATA American Translators Association (FIT member)

ITI Institute of Translation & Interpreting

FIT Fédération internationale des traducteurs (Federation of translators associations)

Biblit - Idee e Risorse per Traduttori Letterari


Social Networks

Translators Café


Clients Reliability

The Blue Board

Hall of Fame & Shame


Free e-zines




Convert me (measure converter)

Xe - Universal Currency Converter


Working language pairs:


  • English > Italian
  • French > Italian
  • German > Italian


Learn More


Translator since 1993, at first as in-house for several private companies, until it became an independent professional business, now established. Certified translator.


Learn More


While observing Professional Guidelines and Codes of Ethics (ATA, ProZ, IATI), the translations delivered comply with the Standard EN 15038 and, where appropriate, they are subject to Quality Assurance through ApSIC Xbench.


Learn More

Resources & Links
On Translation
Translation in History


 Roman Fresco

Female Writer, perhaps Sappho

Pompeii, approx. 50 a.C.

National Archeological Museum

Naples - Italy