	Traduzione e revisione testi	Silvia Prendin Traduttrice - Consulente linguistica
	Immaginare, creare, tradurre...

SDL Trados 2007 integrato in Microsoft Word e Translator's Workbench

SDL TagEditor 2007 8.2

SDLX 2007 SP2

SDL Trados WinAlign 8.2

Wordfast Pro 2.4.1

Transit NXT 4.0 SP2

Translation Assistant 1.124

TransTool 1.0

(Precedentemente usati anche Alchemy Catalyst e Wordfast integrato in Microsoft Word)

Strumenti di traduzione assistita utilizzati

·         Alimentare

·         Legale

·         Automobilistico

·         Logistico

·         Cartotecnico

·         Medico/medicale e sanitario

·         Commerciale

·         Metalmeccanico

·         Edile

·         Plastico/chimico

·         Elettronico

·         Pubblicitario

·         Industriale

·         Scientifico

·         Informatico

·         Tecnologico

Relativamente invece alla traduzione editoriale, consulta la sezione Editori.

Qui di seguito son elencati alcuni dei settori trattati:

Per un elenco dettagliato dei servizi offerti, consulta la sezione Servizi.

Lingue

Combinazioni linguistiche di lavoro:

inglese > italiano
francese > italiano
tedesco > italiano

Maggiori informazioni

Professionalità

Traduttrice dal 1993, inizialmente come dipendente presso aziende private, fino a diventare attività professionale indipendente, ormai consolidatasi. Traduttrice certificata.

Maggiori informazioni

Qualità

Nel rispetto di codici deontologici (ATA, ProZ, IATI), le traduzioni fornite seguono le norme di qualità EN 15038 e, se opportuno, sono sottoposte a controllo qualità mediante apSIC Xbench.

Maggiori informazioni

Traduzione nella storia

Contatti

H. Hieronymus in zijn studeervertrek

(S. Girolamo nel suo studio)

Jan van Eyck

Detroit Institute of Art, Detroit, MI - USA

SDL Trados 2007 integrato in Microsoft Word e Translator's Workbench SDL TagEditor 2007 8.2 SDLX 2007 SP2 SDL Trados WinAlign 8.2 Wordfast Pro 2.4.1 Transit NXT 4.0 SP2 Translation Assistant 1.124 TransTool 1.0 (Precedentemente usati anche Alchemy Catalyst e Wordfast integrato in Microsoft Word)

Strumenti di traduzione assistita utilizzati

· Alimentare · Legale · Automobilistico · Logistico · Cartotecnico · Medico/medicale e sanitario · Commerciale · Metalmeccanico · Edile · Plastico/chimico · Elettronico · Pubblicitario · Industriale · Scientifico · Informatico · Tecnologico

· Alimentare · Legale · Automobilistico · Logistico · Cartotecnico · Medico/medicale e sanitario · Commerciale · Metalmeccanico · Edile · Plastico/chimico · Elettronico · Pubblicitario · Industriale · Scientifico · Informatico · Tecnologico

Relativamente invece alla traduzione editoriale, consulta la sezione Editori.

Qui di seguito son elencati alcuni dei settori trattati:

Per un elenco dettagliato dei servizi offerti, consulta la sezione Servizi.

Lingue

Professionalità

Qualità

· Alimentare

· Legale

· Automobilistico

· Logistico

· Cartotecnico

· Medico/medicale e sanitario

· Commerciale

· Metalmeccanico

· Edile

· Plastico/chimico

· Elettronico

· Pubblicitario

· Industriale

· Scientifico

· Informatico

· Tecnologico

· Alimentare

· Legale

· Automobilistico

· Logistico

· Cartotecnico

· Medico/medicale e sanitario

· Commerciale

· Metalmeccanico

· Edile

· Plastico/chimico

· Elettronico

· Pubblicitario

· Industriale

· Scientifico

· Informatico

· Tecnologico